there was madness in any direction

Мій улюблений шматочок з “Страху і відрази в Лас-Вегасі”:

Безумство творилося у всіх напрямках, кожну годину. Якщо не через Бей, то вгору до Золотих Воріт або вниз по сто перший до Лос-Альтос або Ла Хонді … Ти міг відриватися де завгодно. Це було загальне фантастичне відчуття, що все, що ми робимо, правильно, і ми перемагаємо …
І це, я вважаю, і є та сама фішка – відчуття неминучої перемоги над силами Старих і Злих. Ні в якому політичному або військовому сенсі: нам це було не потрібно. Наша енергія просто переважала. І було безглуздо битися – на нашому боці або на їх. Ми зловили той чарівну мить; ми мчали на гребені високої і прекрасної хвилі …
І зараз, менше п’яти років опісля, можеш піднятися на крутий пагорб в Лас-Вегасі і подивитися на Захід, і якщо в тебе все гаразд з очима, то ти майже розгледиш рівень повної води – ту точку, де хвиля, врешті-решт, розбивається і відкатує назад “.

Це там, де він уночі в готелі згадує своє минуле чи то 1965, чи то 1966 року випуску. Не знаю, чому мене так зворушує ця безпорадна фігня: тисячі уколбашенних по всій країні думали, що можуть змінити хід світової історії і попутно досягти єднання з Богом, захоплюючи різні речовини і ніжно обіймаючись. “Цукрові мир, любов і безвинність Вудстока” і всетакоепрочее. Однак всі ці події, що відбулися за 20 років до мого народження, хвилюють мене куди більше, ніж те, що відбувається зараз за вікном, особливо страждання застряглих – де вони там застрягли? – Так, між айфоном і шансоном.

Загалом, інші, зовсім інші речі викликають у мене душевний трепет.
Випадкова знайома Вадима Масленнікова (з “Романа з кокаїном”) квапливо зсипає йому в долоню срібні п’ятачки на порозі будинку побачень.
Череватих, безнадійно зів’яла Лоліта в розкосих окулярах притискається спиною до одвірка, щоб ГГ не доторкнувся до її живота.
Ольга (Бунін, “В Парижі”) сидить на підлозі, уткнувшись обличчям в сіру літню шинель на червоній підкладці і сіпаючись від ридань.

І т.д. Що вважати “подією в житті” – те, про що точно писали газети, або особистий емоційний “експірієнс” – те, чого в реальності не було, але ти це бачиш, закриваючи очі, майже з чіткістю галюцинації?

Leave a Reply